1
00:00:32,479 --> 00:00:36,280
(RADIO)
Ik heb het voor elkaar,

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,239
♪ van El Puerto naar Zahara". ♪

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,959
"De componist, zanger en
gitarist Javier Ruibal

4
00:00:43,040 --> 00:00:47,640
heeft de prijs gekregen
Nationale hedendaagse muziek 2017

5
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
dat schenkt
het Ministerie van Cultuur".

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,479
"Zoals gezegd
in de uitspraak van de jury..."

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
Ik schijt...!

8
00:01:20,959 --> 00:01:22,280
Nu een regenjas?

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,840
Je kunt het je niet voorstellen
wat kan het daar regenen.

10
00:01:25,479 --> 00:01:26,640
Dit is een grap.

11
00:01:28,320 --> 00:01:29,479
Je ziet eruit als een gangster.

12
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
ÿ1200 euro
En zie ik eruit als een gangster?

13
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Meneer Wolf?

14
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
Ja. Ja, heel elegant natuurlijk.

15
00:01:44,560 --> 00:01:47,879
Er is meer geld in twee blokken
van Bogotá dan in deze hele stad.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
Echter,
Zulke kleding kun je niet krijgen.

17
00:01:52,280 --> 00:01:55,520
Soms ga ik naar het vliegveld
kleding kopen.

18
00:01:56,479 --> 00:01:57,640
Er zijn daar goede winkels.

19
00:01:59,479 --> 00:02:03,119
Dat is mijn land,
derde wereld, zoals je zegt.

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
Daarom houd ik van Madrid.

21
00:02:05,520 --> 00:02:08,640
Dit land is heel snel veranderd,
voordat het ook...

22
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Derde wereld?

23
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
Nou, het was niet Afrika, maar...

24
00:02:13,080 --> 00:02:15,119
maar jij leeft
slechts een half uurtje hiervandaan.

25
00:02:16,200 --> 00:02:17,640
Het was vast niet zo anders.

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,119
Dat was het niet, nee.

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Het is leuk om te zien
hoe dingen veranderen,

28
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
zolang het maar ten goede is.

29
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
(spannende muziek)

30
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
(Beep bij openen)

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,479
Heerlijke eend.

32
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Je bent erg stil, Wolf.

33
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Ik heb het heel erg gehad deze dagen.

34
00:03:44,479 --> 00:03:46,320
Ja, dat stierengedoe
Het is iets geweest...

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Brutaal, onbegrijpelijk.

36
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Maar hier onze goede vriend Tomás
is te hulp gekomen.

37
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Thomas, bedankt voor je hulp,
echt.

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,959
Mijn vader is nog steeds hot
in zijn graf. Je weet het, Wolf.

39
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
En ik heb gezeten
op je knieën.

40
00:04:05,479 --> 00:04:08,520
Het zijn heel wat jaren, Walter.
Vele jaren.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
Nou, kalm nu.

42
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Ik spreek met Amsterdam,
met Don Marcelo,

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Ik zeg je dat we elkaar hebben ontmoet
en alles is opgelost.

44
00:04:17,280 --> 00:04:18,600
Jij en ik hebben elkaar deze week gesproken.

45
00:04:19,720 --> 00:04:22,119
Ik wist dat je vriendschap
was going to solve the problem.

46
00:04:23,160 --> 00:04:25,479
En ja, ik had ook die gril
om wat boodschappen te doen.

47
00:04:26,000 --> 00:04:27,080
Het was niet een reis voor niets.

48
00:04:27,479 --> 00:04:29,320
Ik keer blij terug naar mijn land.

49
00:04:30,959 --> 00:04:33,800
Nou, ik zal je moeten verlaten.
Ik moet om 17.00 uur een AVE halen.

50
00:04:34,439 --> 00:04:35,439
Ik begeleid je.

51
00:04:37,600 --> 00:04:41,119
Leuk je te ontmoeten, later
van zoveel jaren zakendoen.

52
00:04:41,200 --> 00:04:42,479
Het genoegen is aan mij besteed.

53
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Goede reis.

54
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
En rust, man, dat deze dagen
Ze hebben je vast van veel slaap beroofd, toch?

55
00:04:47,360 --> 00:04:49,239
Slapen is niet het enige
die ze van mij hebben gestolen.

56
00:04:50,080 --> 00:04:52,320
Bedankt voor alles nogmaals.
Goede reis, Wolf.

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Walter.

58
00:04:59,439 --> 00:05:01,360
Mijn huis is jouw huis, dat weet je.

59
00:05:07,239 --> 00:05:08,479
Deze man is een idioot.

60
00:05:09,879 --> 00:05:13,080
Hoe kon je het bedrijf verlaten?
al zo lang in je handen?

61
00:05:14,160 --> 00:05:15,959
Mijn broer is er klaar voor
om hem te vervangen.

62
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ik hoop dat het in orde is,

63
00:05:20,720 --> 00:05:22,840
omdat dit zo is
de laatste fout, Tomás.

64
00:05:24,119 --> 00:05:25,920
Morgen wil ik het geld.

65
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
En maak het zuiden zo snel mogelijk af.

66
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Er zullen geen beleefdheden meer met u zijn.

67
00:06:04,720 --> 00:06:07,600
Is alles in orde?
Ja, hij kwam voor ons op.

68
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
Ja. Ja, ik kom er.

69
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
Nee. Nee, ik heb het achtergelaten
op de parkeerplaats van het station.

70
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Hè? Ja, tot ziens thuis. Hoi.

71
00:06:22,479 --> 00:06:24,200
Ga vanavond niet uit
dat we moeten praten.

72
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Oké. Oké, papa.

73
00:06:38,200 --> 00:06:39,879
We gaan je niet verkopen, Cholito.

74
00:06:40,640 --> 00:06:42,439
Jij bent van mij, van mij.

75
00:07:31,520 --> 00:07:32,920
(klopt op de deur)

76
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
(spannende muziek)

77
00:08:00,400 --> 00:08:01,479
Alfonso?

78
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
(Deuropening)

79
00:08:23,239 --> 00:08:25,040
Die Colombiaan is een julay.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Ik had het alleen over kleding.

81
00:08:28,760 --> 00:08:32,360
De klootzak zat in zijn ondergoed,
broeken en hosts passen.

82
00:08:36,879 --> 00:08:38,400
Als Abraham dat had gedaan
ben er geweest...

83
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
(hinniken)

84
00:09:32,479 --> 00:09:34,119
Zoon van een grote teef...

85
00:09:42,000 --> 00:09:43,239
Ik had niet gedacht dat je zou bellen.

86
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
En nog minder, naar een politiebureau.

87
00:09:51,800 --> 00:09:55,360
Verdomme, ik had het niet gezien
zo'n saaie vloer in mijn leven.

88
00:09:57,160 --> 00:09:58,479
Ik ben hier al een korte tijd.

89
00:09:59,439 --> 00:10:00,760
Het ziet eruit als een hotel, het is waar.

90
00:10:01,280 --> 00:10:04,520
Een hotel?
Het ziet er op zijn best uit als een hostel.

91
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
Ga niet overboord.

92
00:10:12,239 --> 00:10:13,920
Betalen ze je weinig of stop je niet thuis?

93
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
Beide dingen.

94
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
Ik verveel me hier,
Ik verveel me op het werk...

95
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
Vind je het niet leuk om slechteriken neer te halen?

96
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
Alleen voor sommigen.

97
00:10:30,959 --> 00:10:34,080
Ik zat te denken
bij het doen van enkele opposities.

98
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
Ze was echt een goede leerling.

99
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
En geld maakt mij niet zoveel uit.

100
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
en niet?

101
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Nee.

102
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Dus je bent niet te koop?

103
00:10:56,119 --> 00:10:57,400
Dat wordt niet gevraagd.

104
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Je bent nog steeds mooi.

105
00:11:03,239 --> 00:11:04,239
Nog steeds?

106
00:11:18,119 --> 00:11:20,160
Ik heb een bed, weet je?
O ja?

107
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
En een paar uur,
voordat je de dienst ingaat.

108
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Ik ben de gewoonte kwijtgeraakt
om het in bed te doen.

109
00:11:30,119 --> 00:11:31,920
Nou, ze blijven mij plaatsen
de bedden.

110
00:11:37,479 --> 00:11:38,680
Kom op, Strijder.

111
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
(Stappen)

112
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Sorry, ik hoorde je niet binnenkomen.

113
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Als ik eerlijk ben,
Ik hield van deze stilte.

114
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
Zulke plekken zijn er niet meer.

115
00:11:59,479 --> 00:12:02,280
Ik kan maar aan één kerk denken
klein op een verloren plek.

116
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Bedankt.

117
00:12:03,720 --> 00:12:06,239
Dus ik kan hem beter laten
gewoon zodat jij kunt genieten.

118
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Zon toch?

119
00:12:09,879 --> 00:12:11,040
Kennen wij elkaar?

120
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
De mooiste zigeuner in Cascorro.

121
00:12:16,879 --> 00:12:18,959
Alsjeblieft,
Geef dit briefje aan uw man.

122
00:12:20,239 --> 00:12:21,280
Het is belangrijk.

123
00:12:22,959 --> 00:12:24,040
Wie ben je?

124
00:12:24,800 --> 00:12:27,760
Gefeliciteerd.
Hun galerij is uitzonderlijk.

125
00:12:28,479 --> 00:12:29,520
Goedemiddag.

126
00:12:41,600 --> 00:12:42,959
(Deur sluiten)

127
00:12:45,040 --> 00:12:46,119
Verdomd.

128
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
Hallo Clemen.

129
00:13:06,320 --> 00:13:09,080
Ik wist niets van je vader.
Ik had geen idee.

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
De mijne is ook overleden.

131
00:13:15,119 --> 00:13:16,119
Is het van jou?

132
00:13:17,040 --> 00:13:18,239
Zijn naam is Ivan.

133
00:13:19,560 --> 00:13:21,239
Zeg hallo, lieverd.
-Hallo.

134
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Hallo, kampioen.

135
00:13:23,680 --> 00:13:24,720
Bent u getrouwd?

136
00:13:28,479 --> 00:13:30,640
Dus wat, ga jij de bar nemen?
Nee, wat is er aan de hand.

137
00:13:31,280 --> 00:13:34,479
Ik ben alleen in Madrid
het papierwerk. Het is een puinhoop, weet je.

138
00:13:35,439 --> 00:13:36,959
Wij blijven gewoon
een paar dagen.

139
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
je hebt veel dingen
wat moet ik mij vertellen

140
00:13:40,239 --> 00:13:42,160
En jij, toch?
Bah, ik niet.

141
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Onzin.

142
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
Jij bent...

143
00:13:50,959 --> 00:13:53,360
Verdomme, ik was opgewonden je te zien.

144
00:13:54,760 --> 00:13:55,879
Je bent erg knap.

145
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
We zien je, Clemen.
Duidelijk.

146
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
Hoeveel jongens heb je daarbuiten?

147
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
Hangt ervan af.

148
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Drie overdag, twee 's nachts.

149
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
's Nachts is hij er.

150
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Nou, we hebben al gegeten, nietwaar?
Ik ga naar huis.

151
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Wees kalm
en luister naar je broer Tomás.

152
00:15:02,119 --> 00:15:03,439
Raak mijn ballen niet aan, Daniel.

153
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
dat jij je mond houdt
en nog een glas wijn drinken.

154
00:15:08,840 --> 00:15:10,239
Nou, we horen je, broeder.

155
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
Rekeningen en eigendommen
die je op je naam hebt staan

156
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Ze moeten schoon zijn.
Ze kunnen worden onderzocht.

157
00:15:19,800 --> 00:15:22,520
Er is een man die de leiding heeft genomen
alles wassen, verplaatsen,

158
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
om onze...

159
00:15:25,200 --> 00:15:27,720
ons bedrijf,
tenminste het financiële gedeelte.

160
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
En die mens...
Ga weg.

161
00:15:31,119 --> 00:15:32,239
Ga weg, ja.

162
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
Hij wordt vastgehouden,

163
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
om politieke redenen.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,959
Blijkbaar uw advocatenkantoor
Het brengt zeer relevante mensen met zich mee.

165
00:15:41,239 --> 00:15:43,239
Dat is precies
onze firewall.

166
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
Er is geen gevaar.

167
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
Kom op, je hebt goed gekozen
aan uw partner.

168
00:15:48,879 --> 00:15:50,119
Hij is niet mijn partner, Daniel.

169
00:15:51,119 --> 00:15:53,239
Werk voor mij.
Voor ons.

170
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Voor ons wel.

171
00:15:56,720 --> 00:15:59,840
Iriarte wil niets zeggen
Als jij je veilig voelt, en dat ben je ook.

172
00:16:01,720 --> 00:16:03,479
Toch hebben ze hem opgepakt.
Zoals jij.

173
00:16:05,800 --> 00:16:07,239
Net als ik, ja.

174
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Daarom zeg ik het.

175
00:16:12,320 --> 00:16:15,760
Wanneer iemand iets slechts doet
en hij doet het op een grote manier,

176
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
en hij wordt er rijk mee,

177
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Ze pakken hem nooit.

178
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Nooit, want dat kan niet.

179
00:16:24,879 --> 00:16:26,959
Omdat hij het heeft uitgevonden
de verdomde oplichterij.

180
00:16:28,080 --> 00:16:29,680
Nee, hè?
Nee.

181
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Wauw...

182
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Ze geven hem weg,

183
00:16:36,320 --> 00:16:37,600
maar ze pakken hem niet.

184
00:16:43,080 --> 00:16:45,959
Maar goed,
De oude man is dood, nietwaar?

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
Dus waarom nog verder graven?

186
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Of is er iets anders?

187
00:16:50,959 --> 00:16:53,000
Dat we een dode Wolf hebben.
Zon...

188
00:16:54,119 --> 00:16:56,920
Oom Wolf,
Papa's goede vriend.

189
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
16 schoten
in dat kleine Andalusische lichaam,

190
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
met die dunne strepen
op hun overhemden

191
00:17:06,119 --> 00:17:07,439
en de stank van zoete eau de cologne.

192
00:17:10,080 --> 00:17:12,239
Maar Kleine Wolf is ontsnapt.
Genoeg, Sol.

193
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
Wat een puinhoop!

194
00:17:16,280 --> 00:17:19,320
Die zal hardop praten
als ze hem betrappen.

195
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
En ze zullen hem vangen.

196
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Alfonsito wil niet spreken.

197
00:17:29,439 --> 00:17:31,080
Dit is jouw idee, denk ik.

198
00:17:33,280 --> 00:17:34,439
Heel deze geschiedenis,

199
00:17:35,239 --> 00:17:36,720
om de weg voor mij te bereiden.

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
Dat is het geschenk van mijn man
Voor jou, Daniël.

201
00:17:42,760 --> 00:17:44,239
Lobo's plaats in het zuiden.

202
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
En zijn farlapa.

203
00:17:48,320 --> 00:17:50,439
De helft van de strandbar
voor de verloren zoon.

204
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Voor jou.

205
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Welkom.

206
00:17:59,400 --> 00:18:00,879
Ga zitten, verdomme!

207
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Zon...

208
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Je vrouw is dronken.

209
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
(DRUNK) Er zijn scheuren te zien
aan de muur

210
00:18:25,800 --> 00:18:28,119
Maar goed, dat valt onder de dekking,

211
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
het lost op

212
00:18:32,280 --> 00:18:34,000
en maakt de muur
sterker zijn.

213
00:18:36,600 --> 00:18:38,479
Als verflagen
op een doek,

214
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
rimpels bedekken,
het verharden.

215
00:18:43,439 --> 00:18:45,000
Je bent een klootzak.

216
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Ik ga een plek kopen.

217
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
Kijk, een heel goed idee.

218
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Ja, dat kun je doen.

219
00:18:53,879 --> 00:18:56,080
Je kunt kopen
wat er ook uit je ballen komt.

220
00:19:07,080 --> 00:19:09,439
Nou, het was mijn vrouw die het mij vertelde
die je naar het zuiden zou sturen,

221
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
dat, zo niet,
jij zou mij afmaken

222
00:19:12,959 --> 00:19:14,080
Dat is wat ze zegt.

223
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
Ja, ik wil dat je gaat
om rustig te kunnen zijn.

224
00:19:29,959 --> 00:19:31,360
Je weet niet hoe je moet zwemmen.

225
00:19:31,879 --> 00:19:33,119
Niemand van ons weet het.

226
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Ik doe.

227
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Geen.

228
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Ik ben mijn beker kwijt.

229
00:19:51,400 --> 00:19:52,520
Ik wil ook meer.

230
00:20:05,239 --> 00:20:06,920
Daniël heeft
meer littekens dan ik.

231
00:20:11,520 --> 00:20:12,879
En Tomás heeft er geen.

232
00:20:13,840 --> 00:20:14,879
Nou ja.

233
00:20:15,840 --> 00:20:17,879
een kleintje
dat een zigeunermeisje hem heeft gemaakt.

234
00:20:21,600 --> 00:20:24,640
Tomás liep altijd achter,
verborgen in de schaduw,

235
00:20:25,320 --> 00:20:27,840
waar je niet bloedt, hè?

236
00:20:28,520 --> 00:20:29,640
Er is daar geen bloeding.

237
00:20:31,640 --> 00:20:34,160
Kom op, haal nog een fles
en vul de glazen.

238
00:20:36,439 --> 00:20:38,840
jij gaat,
Ik ben graag in het water.

239
00:20:47,200 --> 00:20:51,160
Het is de eerste keer dat ik dat ben
in zo'n zwembad, in een huis.

240
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
Ik vind het leuk.

241
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
Als er tenminste enkele zijn
van ons konden zwemmen...

242
00:21:03,600 --> 00:21:06,320
Wij komen van droog land, van een andere plaats.

243
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Alle.

244
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
Ik ga nog een fles halen.

245
00:21:11,959 --> 00:21:13,080
Nou, neem een ​​bril mee.

246
00:21:27,360 --> 00:21:29,920
Ik weet dat je hem wilt neuken,
Daarom kwam je.

247
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Je haat mijn broer.

248
00:21:46,640 --> 00:21:48,920
Ik haat je hele verdomde clownfamilie.

249
00:22:05,600 --> 00:22:06,640
Zonneschijn!

250
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Kom op, ga nu uit het water,
dat het bijna aanbreekt.

251
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Ze brengen je naar huis,
die nu de dienst afmaken.

252
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Daar heb je handdoeken.

253
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Nou...

254
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
De bijeenkomst is voorbij.

255
00:22:22,040 --> 00:22:23,400
We zullen het moeten herhalen, toch?

256
00:22:33,920 --> 00:22:36,080
(spannende muziek)

257
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Goedemiddag.

258
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
Goedemiddag.

259
00:23:05,520 --> 00:23:07,479
Zullen we opstaan? Zullen we opstaan?

260
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Dus.

261
00:23:09,479 --> 00:23:10,879
Vandaag ga je instorten.

262
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
Loslaten!
-Oké.

263
00:23:22,119 --> 00:23:24,680
Wauw! Ik dacht erover om je te bellen.

264
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Ze zeggen dat je bazen nerveus zijn
met de slachting van de boerderij.

265
00:23:30,200 --> 00:23:33,320
Nou, ze laten ons altijd lijken
een beetje nutteloos.

266
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
Wie vertelt jou die dingen?

267
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
Ik dacht dat ik je contactpersoon was.

268
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Ik ben adjunct-directeur.

269
00:23:41,119 --> 00:23:42,959
Dan weet je of ze loslaten
binnenkort te gaan.

270
00:23:43,439 --> 00:23:44,600
Jij bent de politie.

271
00:23:45,479 --> 00:23:46,680
Je weet dat het geïsoleerd is,

272
00:23:46,760 --> 00:23:48,879
met speciale bewaking
En dat hele verhaal?

273
00:23:48,959 --> 00:23:50,160
Ja, ja, ik weet het.

274
00:23:51,560 --> 00:23:54,360
Diezelfde waakzaamheid zou hebben plaatsgevonden
Goed voor de Lobo's, vind je niet?

275
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Er is een verband
tussen Iriarte en Cadiz?

276
00:24:00,000 --> 00:24:03,640
Alfonso Lobo, een chique jongen
met veel antwoorden.

277
00:24:09,800 --> 00:24:12,239
Ik weet niet waarom, maar ze hebben mij te pakken
afgezien van veel dingen.

278
00:24:12,840 --> 00:24:15,239
Niet jij. En ik weet ook niet waarom.

279
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
Misschien neuk je iemand,

280
00:24:18,720 --> 00:24:20,920
zeker degene die je gaf
Tip van Iriarte.

281
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Wie is het, iemand van de UDEF?

282
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
Wees niet onbeleefd, Angela,
dat we vrienden konden zijn.

283
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Die kerel heeft niemand vermoord,
Hij vlucht uit angst.

284
00:24:35,479 --> 00:24:37,560
Dat zullen ze je niet vertellen
morgen op de persconferentie.

285
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
Kunt u dat voor mij bevestigen?

286
00:24:39,400 --> 00:24:41,280
(MEGAFOON) "Heren passagiers,
volgende station: Córdoba".

287
00:24:41,360 --> 00:24:42,400
Natuurlijk niet.

288
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Laat het mij weten
als je dat kind gevangen neemt

289
00:24:46,239 --> 00:24:48,760
en ik zal je de transcripties geven
van de rechter met je lieve Iriarte.

290
00:24:51,760 --> 00:24:52,959
Ik word weer een toerist.

291
00:24:55,040 --> 00:24:56,080
Marquez.

292
00:24:57,479 --> 00:25:01,000
De tip, zoals jij het noemt,
Het komt van heel hoog.

293
00:25:49,479 --> 00:25:50,920
Wauw, de blondine.

294
00:25:53,640 --> 00:25:54,959
Wat doe jij hier verdomme?

295
00:25:55,439 --> 00:25:56,560
Ik wil met Don Javier praten.

296
00:25:59,239 --> 00:26:01,520
Is het je niet al verteld
dat we je niet meer willen zien?

297
00:26:04,239 --> 00:26:05,280
Waarom?

298
00:26:15,160 --> 00:26:17,920
Ga eerder de wind vangen
dat mijn hoofd heet is.

299
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
Heb je mij niet gehoord? Laat je gaan.

300
00:26:24,479 --> 00:26:25,520
Laat je gaan!

301
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
Laten we hier nu weggaan,
mens!

302
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
(ALFONSO) Neuk hem!
naar de politie!

303
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
Jij bent mijn verdomde bankier!

304
00:26:47,239 --> 00:26:48,239
Lopez...

305
00:26:48,320 --> 00:26:49,400
Lopez!

306
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Klootzak, ik vermoord je, ik vermoord je!

307
00:26:53,200 --> 00:26:55,439
Ik vermoord je, ik ga je vermoorden,
Ik ga je vermoorden!

308
00:26:55,520 --> 00:26:57,200
Ik ga je vermoorden.

309
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Klootzak!

310
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Klootzak!

311
00:27:25,560 --> 00:27:26,879
Tomas, Tomas...

312
00:27:27,360 --> 00:27:29,239
Tomas, verdomme.
Uit liefde voor God, Thomas.

313
00:27:30,119 --> 00:27:32,479
Nee, nee, nee, nee, dit is onzin
die ik zojuist heb gekocht.

314
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
Nee, het is schoon.
Het is schoon, ik zweer het!

315
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
Tomás, wat is er in vredesnaam gebeurd?

316
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
Hoe komt het dat je het niet weet?

317
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ik ging betalen!

318
00:27:49,520 --> 00:27:51,320
Maar het is niet genoeg geweest!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,959
Ze kwamen binnen met geweren!

320
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Tomás, ik zit in de problemen
en ik weet niet waar ik heen moet!

321
00:28:01,680 --> 00:28:02,800
Ik stuur je hulp.

322
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Ja.

323
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
Ja, je kunt het Walter nu vertellen
dat wij ons deel hebben gedaan.

324
00:28:40,320 --> 00:28:41,479
Ja, wacht.

325
00:28:55,560 --> 00:28:57,439
Nou, ik heb het, ik ga er mee aan de slag.

326
00:28:58,119 --> 00:28:59,400
Als ik klaar ben, zal ik je dan bellen?

327
00:29:01,119 --> 00:29:02,680
Nou, dat zal ik doen.

328
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
(spannende muziek)

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,840
Er zijn getuigen die beweren van wel
Ik heb iemand te paard zien vluchten

330
00:29:55,920 --> 00:29:58,560
"cross country, maar voorlopig
verblijfplaats onbekend

331
00:29:58,640 --> 00:30:00,119
van de enige zoon van de familie Lobo.

332
00:30:01,920 --> 00:30:03,080
"'Diario de Cadiz'".

333
00:30:03,160 --> 00:30:06,320
‘Kunt u de naam geven van de
'Nog twee slachtoffers van de boerderij?'

334
00:30:09,520 --> 00:30:12,520
De persconferenties zijn
wat ze hebben, het zijn rotzooi.

335
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
Hoe dan ook, denk ik
wat heel goed is gelukt.

336
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Salgado, dank je.
-Voor u, edelachtbare.

337
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
We zullen hem snel vinden.
Het kan niet ver zijn.

338
00:30:19,160 --> 00:30:20,320
Nou, ik ga terug naar Madrid.

339
00:30:20,400 --> 00:30:23,119
Inspecteur Márquez blijft.
Begeleid ze met wat dan ook.

340
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Ik denk dat we nu weg zijn
een paar witvis en dat is alles, toch?

341
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Hoe zeg je dat?

342
00:30:29,680 --> 00:30:30,959
Ik heb niet ontbeten, dat is alles.

343
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
Salgado, ik heb een beetje haast.
Mag ik een auto, alstublieft?

344
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Ja.

345
00:30:40,920 --> 00:30:42,280
Je wordt erg zwaar.

346
00:30:42,879 --> 00:30:43,920
U heeft tegen mij gelogen, Edelachtbare.

347
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
En ik begin moe te worden.

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,600
Het bevel om Iriarte te arresteren
en de tip voor de wereldpers

349
00:30:48,879 --> 00:30:51,680
heeft de UDEF niet verlaten
noch van iemand op de afdeling.

350
00:30:52,479 --> 00:30:54,840
Ik weet dat het van veel hoger komt
en ik vraag me af waarom.

351
00:30:56,680 --> 00:30:58,479
Ik hoop dat je het hier duidelijk maakt
en dat je iets duidelijk krijgt,

352
00:30:59,680 --> 00:31:02,520
vanwege jouw verdomde speculaties
Ze beginnen mijn ballen aan te raken.

353
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Neem die Alfonso, kom op.

354
00:31:08,800 --> 00:31:11,320
Dan zal ik met uw bazen praten
zodat u op vakantie kunt gaan.

355
00:31:12,320 --> 00:31:13,920
Je bent gepensioneerd geboren, Matas.

356
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Nou, blijf zoeken.

357
00:31:24,439 --> 00:31:25,560
Blijf zoeken!

358
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Niemand weet iets.

359
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
Hoe zit het met Carmen?

360
00:31:51,119 --> 00:31:53,239
Waarvoor?
Zoals waarvoor?

361
00:31:53,840 --> 00:31:57,160
Ik ben je vader. om met haar te praten
en verhelp dit.

362
00:31:58,119 --> 00:32:00,360
We weten al hoe je het zegt
jouw remedie tegen dingen.

363
00:32:01,800 --> 00:32:02,920
Begrijp je het niet?

364
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Carmen doet het
hetzelfde als jij.

365
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
Wat weet Carmen wat ik doe?

366
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Natuurlijk weet hij het.

367
00:32:11,800 --> 00:32:13,959
Ze ziet, hoort wat er gezegd wordt.

368
00:32:15,080 --> 00:32:16,200
Hij wil zijn zoals jij.

369
00:32:17,959 --> 00:32:19,959
Maar ik zal het niet toestaan
dat je je dochter sleept.

370
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Ik laat het haar niet toe
neem het ook van mij af.

371
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Hoe lang ga je ermee door?
met dat spul?

372
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Hè?

373
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Tot wanneer
Ga je het in mijn gezicht wrijven?

374
00:32:33,320 --> 00:32:34,520
Hij was ook mijn zoon!

375
00:32:36,000 --> 00:32:38,119
Zelfs als ik het moet nemen
aan het einde van de wereld,

376
00:32:40,119 --> 00:32:42,400
voor mijn dood dat ik niet zal verlaten
dat lijkt op jou.

377
00:32:43,439 --> 00:32:45,479
jouw shit
Hij eet alles, Tomás.

378
00:32:46,400 --> 00:32:47,439
Realiseer je je?

379
00:32:48,800 --> 00:32:52,239
Mijn shit is jouw shit,
vergeet het niet.

380
00:32:52,920 --> 00:32:54,879
(Mobiel)

381
00:32:57,439 --> 00:32:58,479
Vertel het me.

382
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Nou, blijf zoeken.

383
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Het maakt mij niet uit.
Blijf zoeken, jongens!

384
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
(Stappen)

385
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
(Deuropening)

386
00:34:03,360 --> 00:34:05,119
Ik ben het. Ik ben Carmen

387
00:34:09,720 --> 00:34:10,959
Neuk niet met mij!

388
00:34:11,280 --> 00:34:12,560
Wat doe jij hier verdomme?

389
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
Hoe ben je het huis binnengekomen?
Op het dak.

390
00:34:16,080 --> 00:34:17,160
Geef het aan het licht.

391
00:34:27,119 --> 00:34:28,400
Is er iets met je gebeurd?

392
00:34:29,959 --> 00:34:31,239
Weten ze thuis dat je hier bent?

393
00:34:32,760 --> 00:34:34,520
En wat ben je aan het doen?
Verstop je, verdomme.

394
00:34:34,600 --> 00:34:35,680
Zie je het niet?

395
00:34:40,239 --> 00:34:41,640
Je hebt het verpest, nietwaar?

396
00:34:45,760 --> 00:34:47,800
Heeft u een motorfiets?
Nee.

397
00:34:51,280 --> 00:34:53,119
Wat in godsnaam...?
Ben je gewond?

398
00:34:54,400 --> 00:34:55,439
En dit?

399
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Ik heb zijn hoofd laten barsten
aan een zigeuner

400
00:34:59,720 --> 00:35:01,959
Hoe heb je hem laten barsten?
het hoofd? Ben je gek of zo?

401
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
De grootvader heeft ze vermoord.
Wie heeft je dat verteld?

402
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
Ik weet.

403
00:35:08,520 --> 00:35:10,160
Je grootvader was een klootzak,
Carmen.

404
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Het is waar.

405
00:35:13,879 --> 00:35:15,360
Your grandfather killed some gypsy.

406
00:35:16,640 --> 00:35:18,920
En je oom zal het ook meegenomen hebben
aan iemand die voor je ligt.

407
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
En je vader misschien.

408
00:35:24,479 --> 00:35:26,280
Hoewel je vader
Hij neukt ze ook.

409
00:35:31,239 --> 00:35:32,640
Kerel, mag ik uitstappen
mee naar het zuiden?

410
00:35:33,520 --> 00:35:34,800
Ik wil niet terug naar huis.

411
00:35:35,479 --> 00:35:36,520
Verdomd!

412
00:35:38,800 --> 00:35:39,959
Naar het zuiden...

413
00:35:41,400 --> 00:35:42,439
kijk naar haar,

414
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Wat mooi, de krijger.

415
00:35:45,800 --> 00:35:46,879
Hij belt zijn vader.

416
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Een goede gastheer
Ze hadden je dat moeten geven.

417
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
Die zigeuner...

418
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
wat heeft hij je aangedaan?

419
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Niets.

420
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
(RÃE)

421
00:36:12,520 --> 00:36:13,800
Van wie is die helm?

422
00:36:15,479 --> 00:36:16,520
Het is de mijne.

423
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Kom op, laten we gaan.

424
00:36:29,640 --> 00:36:32,959
Heb je gezien? Wij zijn aan het investeren
here a little about decoration.

425
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Je moet voorzichtig zijn met
dat kind of hij gaat in de problemen komen.

426
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
En Sol?

427
00:36:39,080 --> 00:36:41,720
Beneden in de auto.
Hij wilde niet naar boven.

428
00:36:42,879 --> 00:36:43,879
Duidelijk.

429
00:36:45,360 --> 00:36:46,840
Geef hem een ​​kus van mij.

430
00:36:55,320 --> 00:36:56,680
Je bent een verdomde klootzak.

431
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
Vandaag zei je vader
dat je thuis blijft,

432
00:37:04,439 --> 00:37:05,680
Maar morgen ga je weer naar school.

433
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Ik kom niet terug.
Natuurlijk kom je terug.

434
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
En de mobiel?

435
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Er is geen mobiele telefoon. En praat niet meer.

436
00:37:14,920 --> 00:37:16,959
Het maakt niet uit of jij en ik niet praten.

437
00:37:18,479 --> 00:37:20,959
Nou dat. Ga naar je kamer, Carmen.

438
00:37:22,879 --> 00:37:25,320
Je beseft het niet, hè?
Je komt er niets achter.

439
00:37:25,760 --> 00:37:27,479
Je bent alleen met de jouwe
en je beseft er niets van.

440
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
Wat moet ik ontdekken?
Ik ben je moeder...

441
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
Houd op met jezelf te herhalen
dat jij mijn moeder bent!

442
00:37:32,840 --> 00:37:35,520
Dat jij de zigeuner bent.
Dat is wat jij bent, de zigeuner!

443
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
Het is een puinhoop. De andere dag was het klaar
een litteken op de kin...

444
00:37:49,239 --> 00:37:50,760
Hoe oud is hij?
Vijf.

445
00:37:51,400 --> 00:37:54,640
Het is niet van jou.
Nee, nee, natuurlijk. Natuurlijk niet.

446
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Het spijt me dat ik er niet achter kwam
over je vader.

447
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Ik ben al jaren niet meer in de bar geweest.
Al.

448
00:38:05,520 --> 00:38:07,439
Stel je voor dat je vader
Heb je mij hier zien zitten?

449
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Hij zou gek worden.

450
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
Vast.

451
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
Ik zie dat je dingen gaat veranderen.

452
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Ja.

453
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
ik ga weg,
Ik heb het kind bij de buurman.

454
00:38:30,280 --> 00:38:31,879
Je blijft nog een paar dagen, toch?
Beetje.

455
00:38:33,280 --> 00:38:34,439
Ik kijk naar een plek.

456
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Het was leuk je te zien, Clemen.

457
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Kom op, loop met me mee naar de deur.

458
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Ze hebben mij nooit je telefoonnummer gegeven.

459
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
Ik vroeg het hem, beter zo.

460
00:38:49,560 --> 00:38:52,239
Ik zal je bellen.
We gaan naar de film en jij nodigt ons uit.

461
00:38:52,320 --> 00:38:55,080
Natuurlijk. Ze zijn geopend
een aantal hele coole naast de deur.

462
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
Pas op, alsjeblieft.

463
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
(spannende muziek)

464
00:39:36,800 --> 00:39:38,680
Je kunt een tijdje blijven als je wilt,
Ik kom nu binnen.

465
00:39:39,239 --> 00:39:40,560
(Mobiel)

466
00:39:41,119 --> 00:39:42,400
(Mobiel)

467
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
Ga je het niet aannemen?

468
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
Ik zou je liever nog een keer neuken.

469
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
(Mobiel)

470
00:39:49,439 --> 00:39:50,720
(Mobiel)

471
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
Je zult mij nooit vertrouwen,
toch?

472
00:39:56,000 --> 00:39:57,200
En als ik het lichaam verlaat,

473
00:39:58,320 --> 00:39:59,560
Zou je mij meer vertrouwen?

474
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
Ik heb liever dat je binnen bent,
het windt mij meer op.

475
00:40:04,280 --> 00:40:06,680
(Mobiel)

476
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
(Mobiel)

477
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
(Mobiel)

478
00:40:11,879 --> 00:40:13,320
(Mobiel)

479
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
(Mobiel)

480
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Vertel het me.

481
00:40:19,479 --> 00:40:20,600
Wat zeg je verdomme?

482
00:40:21,320 --> 00:40:22,680
Ik ben er al, doe niets!

483
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
Je ruikt al naar natte aarde,
Strijder!

484
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Open!

485
00:40:29,439 --> 00:40:31,160
Kom op, doe open!

486
00:40:31,439 --> 00:40:33,520
Open die verdomde deur, jij flikker!

487
00:40:33,959 --> 00:40:35,520
Ik ga je lef eruit halen!

488
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
Verdomme, doe open!

489
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Doe open, kom op!

490
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
Doe open, ik schijt op mijn race, haal het weg!

491
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Open!

492
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
Doe open, flikker!

493
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
Open!

494
00:40:52,439 --> 00:40:54,400
(klopt op de deur)

495
00:40:56,280 --> 00:40:57,879
Open die verdomde deur!

496
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
(klopt op de deur)

497
00:41:07,239 --> 00:41:09,080
Open die verdomde deur, jij flikker!

498
00:41:11,239 --> 00:41:13,080
Als je hier bent, shit!

499
00:41:15,239 --> 00:41:17,280
Ik ga je ogen uitsteken,
klootzak

500
00:41:17,680 --> 00:41:19,360
Ik zweer het op mijn verdomde doden

501
00:41:19,439 --> 00:41:21,360
dat je alles gaat betalen
Wat heb je met mijn Manuela gedaan?

502
00:42:03,720 --> 00:42:04,879
Dani!

503
00:42:43,959 --> 00:42:45,320
(Schot)